Davalı vekili cevap dilekçesinde özetle; Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve İcrası Hakkındaki Newyork Sözleşmesinin 4....
No 309 sayılı Arnavutluk Tiran Noterliğince tanzim ve ve tasdik edilen hibe senedi ile, 2 parsel sayılı taşınmzdaki, payının hibe edildiğini ileri sürerek, hibe senedinin tanınması ve tenfizi isteğinde bulunmuştur. Mahkemece, davanın kabulü ile Arnavutluk Tiran Noterliğince tanzim eadilen hibe senedinin tanınması ve tenfizine karar verilmiştir. Karar, Kayyım İstanbul Defterdarlığı vekili tarafından süresinde temyiz edilmiş olmakla, tetkik hakimi A. Sevil Çalıkoğlu'nun raporu okundu, düşüncesi alındı. Dosya incelendi, gereği görüşülüp düşünüldü; KARAR Dava, yabancı ülkede düzenlenen, bağış senedinin tanıma ve tenfiz istemine ilişkindir. Mahkemece, davanın kabulüne karar verilmiştir. Dosya içeriğinden ve toplanan delillerden davaya konu edilen bağış senedinin Arnavutluk'ta Tiran Noterliğince düzenlendiği, Tiran Halk Mahkemesi'nce ve Türk Konsolosluğu'nca onaylandığı anlaşılmaktadır....
AİLE MAHKEMESİ TARİHİ : 13/04/2021 NUMARASI : 2020/543 ESAS 2021/271 KARAR DAVA KONUSU : Tanıma Ve Tenfiz KARAR : Taraflar arasındaki davanın yapılan muhakemesi sonunda mahalli mahkemece verilen yukarıda tarihi ve numarası gösterilen hüküm istinaf edilmekle, dosya incelendi. GEREĞİ DÜŞÜNÜLDÜ: TARAFLARIN İDDİA VE SAVUNMALARININ ÖZETİ: Dava dilekçesi: Davacı vekili dava dilekçesinde özetle; Tarafların Belçika Doğu-Flandre Asliye Hukuk Mahkemesi Dendermonde Yerleşkesi Aile ve Çocuk Mahkemesine ait 2018/3429/A ve 2020/3470 Numara ile 26/03/2020 tarihli kararı ile boşandıklarını, boşanma kararının 30/05/2020 tarihinde kesinleştiğini, Yabancı mahkemece verilen kararın tanınması tenfizine karar verilmesini talep ve dava etmiştir....
nihai hakem kararının, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku isimli Kanun'un 54.maddesi uyarınca tanıma ve tenfiz kabiliyeti taşıdığından bahisle; ... dava numaralı nihai hakem kararı'nın tanınmasına ve tenfizine karar verilmesini, mahkemenin tanıma ve tenfiz kararı vermesiyle, davalı şirketin davacı müvekkiline söz konusu 23 Ekim 2020 tarihli hakem kararında yer alan 1.550.000-ABD doları tutarındaki asıl alacağı 23 Ekim 2020 tarihinden ödeme tarihine kadar tahakkuk edecek yıllık %8 oranında faiziyle birlikte ödemeye mahkum edildiği ve 97.300-ABD doları tutarındaki tahkim masraflarının da ödemeye mahkum edildiği, 23 Ekim 2020 tarihli nihai hakem kararı'nın aynen tanınması ve tenfizine karar verilmesini talep ve dava etmiştir....
AİLE MAHKEMESİ TARİHİ : 13/10/2020 NUMARASI : 2019/458 ESAS, 2020/507 KARAR DAVA KONUSU : Yabancı Mahkeme İlamının Tanınması KARAR : İlk Derece Mahkemesince verilen karara davalı tarafça istinaf kanun yoluna başvurulmuş, dosya istinaf incelemesi için Dairemize gönderilmiş olup, ön inceleme aşaması tamamlandıktan ve incelemenin duruşma yapılmadan karar verilmesi mümkün bulunan hallerden olduğu anlaşıldıktan sonra duruşmasız olarak yapılan inceleme neticesinde; GEREĞİ DÜŞÜNÜLDÜ : İDDİA:Davacı erkek vekili dava dilekçesinde özetle; Almanya Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi’nin 14/12/2018 tarihli II-8 uf 125/17 sayılı kararının tanınması ve tenfizine karar verilmesini talep ve dava etmiştir. Davacı 02/09/2020 tarihli dilekçe ile davasını ıslah ederek Almanya Devleti Oberhausen Yerel Mahkemesi 13/06/2017 tarih ve 34 XX 649/16 sayılı kararının tanınması ve tenfizini talep etmiştir....
Tanıma-tenfiz dosyasında ABD.mah.nin verdiği kararlar ve eklerinin tanınması ve tenfizine karar verilmiştir.Bu davayı açan bizatihi davalı Ceylan'dır ve dava dilekçesinde ekteki kararların tanınması-tenfizi şeklinde talepte bulunmuş,dava dilekçesine ekli olarak mahkemece tanınması-tenfizine karar verilen yabancı mah.ilamlarını ve tercümelerini sunmuştur.Bu yabancı mah.ilamlarına göre(03.04.2013 ve 11 Haziran 2013 tarihli ) boşanma kararı ile birlikte eldeki davaya konu ve Ceylan adına tam kayıtlı taşınmazın 1/2 kuru mülkiyetinin erkeğe tescil edileceği,tamamı üzerine erkek lehine intifa hakkı tesis edileceği hususu taraf anlaşması gibi kararlaştırılmış ve kesinleşmiştir.Neticeten İstanbul 6.Aile Mah.nce de boşanma ve bu taşınmaz ile ilgili anlaşmayı da içerir kararlar tanınmış-tenfiz edilmiş,karara karşı her iki tarafta temyiz yoluna başvurmamış ve karar 10.06.2014 tarihinde kesinleşmiştir....
a çocuk başına aylık 260 Avro tutarında nafaka ödemekle yükümlendirildiği; nafaka alacaklısının tanıma tenfiz davasını açan davacı çocuklar değil, yabancı mahkemedeki nafaka davasını açan anneleri ... olduğu, bu sebeple davacı çocukların taraf sıfatına sahip olmadıkları” belirtilerek davalının istinaf talebinin kabulüyle ilk derece mahkemesinin kaldırılmasına ve davanın taraf sıfatı yokluğu nedeniyle reddine karar verilmiştir. Bölge adliye mahkemesi kararı davacılar tarafından temyiz edilmiştir. Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK)’un İkinci Kısmının İkinci Bölümünde düzenlenmiştir. 5718 sayılı Kanunun; “Tenfiz Kararı” başlıklı 50.maddesinin 1.fıkrası: “Yabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve o devlet kanunlarına göre kesinleşmiş bulunan ilâmların Türkiye'de icra olunabilmesi yetkili Türk mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesine bağlıdır.”...
Ortada kesinleşmiş bir mahkeme kararı olduğu için yabancı kararda uygulanmış olan usul ve tespitler tanıma ve tenfiz davasının inceleme konusu dışındadır. Tanınması ve tenfizi istenen kararda davalının davayı reddettiği belirtilmiştir. Yabancı unsurlu davalarda yargılama usulü ile ilgili sorunlar hakimin hukukuna ( Lex Fori ) tabidir (YAR. 2. HD. E. 2014/25332 , K. 2014/25398, T. 11.12.2014 sayılı ilamı). Avusturya Cumhuriyet ile Türkiye Cumhuriyeti arasında mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi hakkında sözleşme bulunmakta olup, örneğinin dosya içerisine konulduğu anlaşılmıştır....
Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunu'nun 50 inci ve 59 uncu maddeleri tanıma ve tenfiz kurumlarını düzenlemekte olup buna göre yabancı mahkeme ilâmının kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilmesi yabancı ilâmın tenfiz şartlarını taşıdığının mahkemece tespitine bağlı tutulmuş ve yabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve o devlet kanunlarına göre kesinleşmiş bulunan ilâmların Türkiye'de icra olunabilmesi yetkili ... mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesine bağlanmıştır. Buna göre, yabancı mahkeme kararının verildiği devlet ile Türkiye arasında mütekabiliyet bulunmalı, ilam ... mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen bir konuya ilişkin olmalı, davalının savunma haklarına uygun davranılarak verilen hüküm ... kamu düzenine açıkça aykırı bulunmamalıdır. 4. ......
yapıldığını, söz konusu başvurunu ile ilgili 30/09/2019 tarihinde Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü Hukuk Mütalâa ve Görüs Bürosu tarafından Rusya Federasyonu ile Türkiye arasında yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi konusunda ikili bir anlaşmanın mevcut olmadığı, fiili mütekabiliyet konusunda ise Bakanlıkça ülke bazında herhangi bir istatistiki verinin bulunmadığı, aynı zamanda temas edilen hukuki durum ile ilgili davanın açılması halinde takdirin yargı yetkisi dahilinde Mahkemeye ait olduğunun bildirildiğini, Rusya Mahkemesi tarafından verilen ilamın 5718 sayılı MÖHUK'un 50. vd maddeleri uyarınca tenfiz için ön ve esas koşulları taşıdığını ileri sürerek söz konusu ilâmın Türkiye'de tanınması ve tenfizine karar verilmesini talep ve dava etmiştir....
