Tenfiz, yabancı karara devletin cebri icra organları marifeti ile icraîlik gücünün verilmesi ve dolayısı ile bu vasfı kazanan yabancı kararın yerine getirilmesidir. Prensip olarak yabancı hakem kararlarının tenfizi istemlerinde tenfizi istenen kararın şeklî ve maddî anlamda kesinleşmesi gerekir. New York Anlaşması'nın IV/1-e maddesinde de yabancı hakem kararının tenfizi kararın taraflar açısından 'Bağlayıcı' hale gelmiş olması şartına bağlanmıştır....
Tenfiz, yabancı karara devletin cebri icra organları marifeti ile icraîlik gücünün verilmesi ve dolayısı ile bu vasfı kazanan yabancı kararın yerine getirilmesidir. Prensip olarak yabancı hakem kararlarının tenfizi istemlerinde tenfizi istenen kararın şeklî ve maddî anlamda kesinleşmesi gerekir. New York Anlaşması'nın IV/1- e maddesinde de yabancı hakem kararının tenfizi kararın taraflar açısından 'Bağlayıcı' hale gelmiş olması şartına bağlanmıştır....
Mahkememizce yapılan yargılama neticesinde; tarafların Moskova (Arbitraj) Ticaret Mahkemesi'nin 08.02.2022 tarih ve A40-.../... sayılı kararı ile aralarındaki ticari ilişki anlaşmazlığının yargılama sonucu karara bağlandığı, kararın temyiz edilmeksizin kesinleştiği, bu hususun davalının da kabulünde olduğu, taraf teşkilinin sağlandığı, yabancı mahkeme karar aslı, onaylı tercümesinin ve apostil şerhinin mevcut olduğu, yabancı mahkeme kararının Türk Hukuk mevzuatı ile çelişmediği anlaşılmakla davacının davasının kabulü ile dava konusu yabancı mahkeme kararının tenfizine yönelik aşağıdaki şekilde hüküm tesisine gidilmiştir. Yabancı mahkeme kararının tenfizine ilişkin işbu davada Yargıtay Hukuk Genel Kurulu'nun 2017/19-930 Esas 2019/812 Karar sayılı ilamında belirtildiği üzere nispi harç ve vekalet ücretine hükmedilmiştir....
Mahkememizce yapılan yargılama neticesinde; tarafların Moskova (Arbitraj) Ticaret Mahkemesi'nin 08.02.2022 tarih ve A40-.../... sayılı kararı ile aralarındaki ticari ilişki anlaşmazlığının yargılama sonucu karara bağlandığı, kararın temyiz edilmeksizin kesinleştiği, bu hususun davalının da kabulünde olduğu, taraf teşkilinin sağlandığı, yabancı mahkeme karar aslı, onaylı tercümesinin ve apostil şerhinin mevcut olduğu, yabancı mahkeme kararının Türk Hukuk mevzuatı ile çelişmediği anlaşılmakla davacının davasının kabulü ile dava konusu yabancı mahkeme kararının tenfizine yönelik aşağıdaki şekilde hüküm tesisine gidilmiştir. Yabancı mahkeme kararının tenfizine ilişkin işbu davada Yargıtay Hukuk Genel Kurulu'nun 2017/19-930 Esas 2019/812 Karar sayılı ilamında belirtildiği üzere nispi harç ve vekalet ücretine hükmedilmiştir....
Yabancı hakem kararlarının tenfizi 5718 Sayılı Milletlerarası Özel Hukuk Ve Usul Hukuku Hakkında Kanun ile Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve İcrası Hakkındaki New York Sözleşmesinin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun ile ülkemiz açısından bağlayıcılık kazanan Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması Ve İcrası Hakkında New York Sözleşmesi'nde düzenlenmiş olup MÖHUK'un 60. maddesinde yer alan; "Kesinleşmiş ve icra kabiliyeti kazanmış veya taraflar için bağlayıcı olan yabancı hakem kararları tenfiz edilebilir." düzenlemesi uyarınca öncelikle tenfizi talep edilen yabancı hakem kararının kesinleşmiş veya taraflar için bağlayıcı olması gerekmektedir. Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması Ve İcrası Hakkında New York Sözleşmesi'nin tenfiz talebine eklenecek belgeler ile ilgili dördüncü maddesi MÖHUK'un 61. maddesi ile, tenfiz talebinin red sebeplerini düzenleyen beşinci maddesi ise MÖHUK'un 62. maddesi ile benzer düzenlemeleri içermektedir....
Tanıma ve tenfiz kararının önemi dolayısıyla yabancı kararı veren mahkemenin hangi mahkeme olduğuna bakılmaksızın asliye mahkemelerinin görevli olması uygun görülmüştür. Burada, tanıma ve tenfiz davasının, yerel mahkeme içinde sulh hukuk mahkemesine göre daha üst düzey bir mahkeme olan asliye mahkemesi tarafından bakılması amaçlanmıştır (Nomer, E.: Devletler Hususi Hukuku, İstanbul 2013, s. 492). Yabancı mahkeme ilamının tanınması ve tenfizinde asliye mahkemeleri de görev ilişkisi çerçevesinde davaya bakar ( HGK 15.06.2016 tarihli ve 2014/19- 1090 E., 2016/819 K.). Görüldüğü üzere ilgili madde, asliye mahkemesini görevli kabul etmekte ve davanın konusunu teşkil eden ihtilafın niteliğini göz önünde bulundurmamaktadır. İhtilâfsız yargı alanında verilen mahkeme kararlarının tanınması da aynı hükümlere tabi tutulmuştur (MÖHUK m. 58/2)....
CEVAP Davalı erkek vekili cevap dilekçesinde özetle; yabancı mahkeme kararına konu nafaka alacağının hukuki olmadığını, davalı erkeğin, davacı kadınla vatandaşlık alabilmek için muvazaalı evlilik yaptığını, davacı kadının ... olmadığını, nafaka ödeme şartlarının gerçekleşmediğini, bütün birikimlerini davacı kadına bırakarak Türkiye'ye döndüğünü, yabancı mahkeme kararı ile hüküm altına alınan nafakayı ödeyecek maddî gücü olmadığını, ... bir işi olmadığını, tercümanlık yaparak geçimini temin ettiğini iddia ederek davanın reddine karar verilmesini talep etmiştir. III....
MÖHUK madde 54 kapsamında yabancı bir mahkeme kararının tenfizi için aranan şartlar belirlenmiştir....
Yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizi usul ve şartlar 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunu ve “Türkiye’de Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve İcrası Hakkındaki 10 Haziran 1958 tarihli New York Sözleşmesinde düzenlenmiş olup bu yasal düzenlemeler gereği yabancı bir hakem kararının ülkemizde tenfizine karar verilebilmesi için aşağıdakki şartların bir arada olması gerekmektedir....
İlişkiler Daire Başkanlığına yazılan teskereye cevap verildiği, 16.12.2020 tarihli cevabi yazı ile; ''...İngiltere ile Ülkemiz arasında yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi konusunda ikili bir adlî yardımlaşma anlaşması mevcut olmadığı, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunun 60 ilâ 63. maddelerinde yabancı hakem kararlarının Türkiye’de tenfizi düzenlenmiştir. Bu kanuna göre, “kesinleşmiş” ve “icra kabiliyeti kazanmış” veya “ taraflar için bağlayıcı olan” yabancı hakem kararları Türkiye’de tenfiz edilebilir (m.60/1). Kanun, yabancı hakem kararlarının tenfiz şartlarını, yabancı mahkeme kararlarının tenfiz şartlarından tamamen farklı olarak mütalâa etmiş ve teferruatlı bir şekilde düzenlemiştir. Yabancı hakem kararları 62. maddedeki şartlardan birini taşıyorsa tenfiz talebinin reddedilmesi zorunludur....
