"İçtihat Metni"MAHKEMESİ :Aile Mahkemesi Taraflar arasındaki davanın yapılan muhakemesi sonunda mahalli mahkemesince verilen, yukarıda tarihi ve numarası gösterilen hüküm davacı erkek tarafından temyiz edilmekle, evrak okunup gereği görüşülüp düşünüldü: Dava, yabancı mahkemece verilen boşanma kararının tanıma ve tenfizine ilişkindir. Davacı tarafça, tanınması istenen yabancı mahkeme kararının onaylanmış tercümesi, yabancı mahkeme ilamının kesinleştiğini gösteren o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi ve apostil şerhinin tercümesi dosyaya sunulmuştur. Yargılama sırasında 17.05.2022 tarihli celsede davacı erkek vekili Av....
Main Yüksek Eyalet Mahkemesinin 22.12.2009 tarihli 12 U 69/09 sayılı kararının Türkiye'de tanınması ve tenfizine karar verilmesini talep etmiştir. II. CEVAP Davalı vekili cevap dilekçesinde; yabancı mahkeme ilamına konu davanın davalı şirketin yerleşim yerinin bulunduğu Yozgat'ta açılması gerektiğinden Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi içinde kaldığını, yabancı mahkeme ilamının Türk kamu düzenine aykırı olduğunu, olayda yabancılık unsurunun bulunmadığını, davacının davalı şirketin ortağı olmadığını, dolayısıyla ortaklık payının iadesine karar verilemeyeceği gibi bu kararın tenfizine de karar verilemeyeceğini, tenfizi istenen yabancı mahkeme kararının davacı tarafın yabancı mahkemedeki hukuka ve iyi niyet kurallarına aykırı hileli davranışları ile elde edilmiş bir karar olduğunu savunarak davanın reddine karar verilmesini istemiştir. III....
Yabancı mahkeme ilamının tanınabilmesi için; yabancı mahkeme ilamının, o ülke makamlarınca usulen onaylanmış aslı veya ilamı veren yargı organı tarafından onaylanmış örneği ile onanmış tercümesinin ve yabancı mahkeme kararının kesinleştiğini gösteren o ülke makamlarınca usulünce onanmış yazı veya belgenin ve onaylanmış tercümesinin ibrazı zorunludur. Tanımaya karar verilebilmesi için ilamın Türk Mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen bir konuda verilmesi ve hükmün kamu düzenine açıkca aykırı olmaması yeterlidir....
Mahkemece,yabancı mahkeme kararı ve tercümesinin sunulduğu ve kararın 14.10.2002 tarihinde kesinleştiği gerekçesi ile davanın kabulüne karar verilmiş; hüküm, ... vekili tarafından temyiz edilmiştir. Dava, taraflar arasındaki kira sözleşmesinin 2025 yılına kadar geçerli olduğunu belirleyen yabancı mahkeme kararın tanınmasına ilişkindir. Yabancı mahkeme kararlarının tanınması 2675 sayılı Milletlerarası ... Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK) nun 42. maddesinde düzenlenmiş olup, bu maddeye göre, yabancı mahkeme ilamının kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilmesi yabancı kararının tenfiz şartlarını taşıdığının mahkemece tespitine bağlıdır. Ancak, tanımada anılan yasanın 38.maddesinin (a) ve (d) maddelerindeki şartlar aranmayacaktır. Ayrıca, yabancı mahkeme kararına dayanarak Türkiye de bir idari işlemin yapılmasında da aynı usul uygulanacaktır....
[ Madde 42 ] "İçtihat Metni" Taraflar arasındaki "tanıma" davasından dolayı yapılan yargılama sonunda; (Çanakkale Aslîye Birinci Hukuk (Aile) Mahkemesi)'nce davanın reddine dair verilen 08.05.2008 gün ve 73-193 sayılı kararın İncelenmesi davacı vekili tarafından istenilmesi üzerine, Yargıtay İkinci Hukuk Dairesi'nin 11.09.2008 gün ve 13619-11701 sayılı ilamı ile; (...5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'un 58/1. maddesi "Yabancı mahkeme ilamının kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilmesi yabancı ilamın tenfiz şartlarını taşıdığının mahkemece tespitine bağlıdır. Tanımada 54. maddenin birinci fıkrasının (a) bendi uygulanmaz." hükmünü içermekte olup, 58/2 maddesi ise "ihtilafsız kaza kararlarının tanınması da aynı hükme tabidir." demektedir. Şu halde ihtilafsız kaza kararlarının tanınması imkan dahilindedir....
Dairemizin 2021/256 E. - 2021/320 K.sayılı ilamı ile davalı kadına yapılan tebligatın usulsüz olması nedeniyle savunma hakkının kısıtlanması, yabancı mahkeme ilamının gerekçeli olmaması, kesinleşme tarihini içermemesi sebepleri ile yerel mahkeme kararının kaldırıldığı, kaldırma kararımız sonrası davacı tarafça gerekçeli yabancı mahkeme ilamının tercümesinin yapılarak aslının dosyaya sunulduğu, gerekçeli kararda temyiz süresinin 2 ay olup, bu sürenin kararın yazılı olarak açıklanması ile en geç kararın alınmasından sonra 5 ayın bitmesi ile başladığı, yabancı mahkeme ilamında kararın 02/08/2019 tarihinde açıklandığı, "yasal olarak "ibaresi ile 05/10/2019 tarihi olarak kesinleştirildiği anlaşılmış olup, mahkemece yabancı mahkeme ilamının tanınmasına ve tenfizine karar verilmesinde herhangi bir isabetsizlik olmadığı değerlendirilmekle, davalı kadının istinaf başvurusunun esastan reddi yönünde karar verilmesi gerektiği kanaati ile aşağıdaki şekilde hüküm kurulmuştur....
İLK DERECE MAHKEMESİ KARARI 1.İlk Derece Mahkemesinin 19.04.2022 tarihli, 2021/741 Esas, 2022/253 Karar, sayılı kararıyla davanın kabulü ile Essen-Borbeck Yerel Mahkemesi-Aile Davaları Bölümü- mahkemesinin 10 F 217/19 sayı, 19.06.2020 tarihli ve 04.08.2020 kesinleşme tarihli yabancı mahkeme kararının boşanmaya dair hükmünün tanınmasına karar verilmiş, davalı vekili istinaf talebinde bulunmuş, Bölge Adliye Mahkemesinin 11.11.2022 tarihli, 2022/1505 Esas, 2022/1695 Karar sayılı kararıyla İlk derece mahkemesince davalının tahkikat duruşmasına davet edilmediği, dosya içerisinde fotokopi olup tercümesi yapılmamış yabancı mahkeme karar sayfalarının bulunduğu bu yabancı mahkeme karar sayfalarının tanınması istenen yabancı mahkeme ilamına ilişkin olup olmadığı, yabancı mahkeme ilamının tamamının dosya içerisinde bulunup bulunmadığı hususunda tereddüt hasıl olduğu, İlk Derece Mahkemesince bu husus nazara alınmadan yazılı şekilde hüküm kurulması doğru bulunmadığından, davalı tarafın istinaf başvurusunun...
İLERİ SÜRÜLEN İSTİNAF SEBEPLERİ : Davacı vekili istinaf başvuru dilekçesinde özetle; dosyada yabancı mahkeme kararının aslı ve onaylı tercümesi bulunmasına rağmen mahkemenin söz konusu belgenin yokluğunu gerekçe göstererek davanın reddine karar vermesinin hatalı olduğunu, kararın kesinleşip kesinleşmediğine ilişkin Adalet Bakanlığı Dış ilişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğüne müzekkere yazılması ve sonucuna göre hareket edilmesi gerektiğinin gözetilmediğini belirterek kararın kaldırılmasını talep ettiği görülmüştür. DELİLLERİN DEĞERLENDİRİLMESİ ve GEREKÇE : Dava yabancı mahkeme kararının tanınması talebine ilişkindir....
A.. tarafından temyiz edilmekle, evrak okunup gereği görüşülüp düşünüldü: Talep boşanmaya ilişkin yabancı mahkeme ilamının tanınmasına ilişkindir. Mahkemece 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanununun 320. maddesi uyarınca, dosya üzerinden inceleme yapılarak talebin kabulüne karar verilmiştir. Yabancı mahkeme kararlarının tanınmasına ilişkin davalar basit yargılama usulüne tabidir (HMK. m. 316). Basit yargılama usulüne tabi davalarda mahkeme mümkün olan hallerde tarafları duruşmaya davet etmeden dosya üzerinden karar verir (HMK m. 320). Şu halde basit yargılama usulüne tabi bir işin duruşmasız incelenebilmesi için evvela kanunen mümkün olmalıdır. Hükmü temyiz eden dahili davalı verdiği cevap dilekçesinde yabancı mahkeme ilamının tanınması ve tenfızi koşullarının oluşmadığını belirterek davanın reddine karar verilmesini talep etmiştir....
"İçtihat Metni"MAHKEMESİ :Aile Mahkemesi DAVA TÜRÜ : Tanıma ve Tenfiz Taraflar arasındaki davanın yapılan muhakemesi sonunda mahalli mahkemece verilen, yukarıda tarihi ve numarası gösterilen hüküm davacı tarafından temyiz edilmekle, evrak okunup gereği görüşülüp düşünüldü: Mahkemece verilen 23.03.2016 tarihli hükümde davanın kabulü ile yabancı mahkeme ilamının tanınması ve tenfızine karar verilmiş, Dairemizin 18.01.2018 tarihli 2017/1014 esas, 2018/775 karar sayılı ilamı ile "....dosya içerisinde yabancı mahkeme ilamının kesinleştiğini gösteren o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesinin bulunmadığı gibi apostil şerhinin tercümesi de bulunmadığından, davacıya ilamın kesinleştiğini gösteren o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi ve apostil şerhinin tercümesini sunmak için uygun süre verilmeli, eksiklik bu şekilde tamamlanmalı, bundan sonra işin esası incelenmelidir....
