Hukuk Dairesi Dava, yurt dışı borçlanması ile elde edilen hizmetlerin ilgili geçmiş dönemlere mal edilmesi ile yaşlılık aylığının yeniden belirlenmesi istemine ilişkindir. İlk Derece Mahkemesince, hükümde belirtilen gerekçelerle davanın reddine dair verilen karara karşı davacı vekili tarafından istinaf yoluna başvurulması üzerine, ... Bölge Adliye Mahkemesi 10. Hukuk Dairesince istinaf başvurusunun esastan reddine karar verilmiştir. ... Bölge Adliye Mahkemesi 10. Hukuk Dairesince verilen kararın, davacı vekili tarafından temyiz edilmesi üzerine, temyiz isteğinin süresinde olduğu anlaşıldıktan ve Tetkik Hâkimi ... tarafından düzenlenen raporla dosyadaki kağıtlar okunduktan sonra işin gereği düşünüldü ve aşağıdaki karar tespit edildi....
ASLİYE HUKUK MAHKEMESİ TARİHİ : 10/03/2020 NUMARASI : 2017/605 ESAS, 2020/114 KARAR DAVA KONUSU : İş (Yurt Dışı Hizmetlerin Belirlenmesi İstemli) KARAR : Davacı vekili dava dilekçesinde özetle ; yurtdışında yaşayan davacının ev kadını ve çalıştığı dönemi 3201 sayılı kanun hükümlerine göre yurtdışı hizmet borçlanması sureti ile ödemek ve böylece Türkiye'den de emekli olabilmek için kuruma ödemesi gereken prim borcunun hesaplanması hususunda 31/12/2015 tarihinde müracaat ettiği ve SGK Başkanlığı emeklilik İşleri Genel Müdürlüğü Yurtdışı sözleşmeler ve Emeklilik Daire Başkanlığının 12/04/2016 tarihli yazısı ile borçlanma talebinin uygun görülerek borç tahakkuk cetveli bildirim yapıldığı ve üç ay içerisinde ödeme ihtarında bulunulduğu, davacının toplam 5000 gün karşılığı 67.920,00 TL'yi süresinde ödemek suretiyle yurtdışı hizmet borçlanmasında bulunduğunu, davacının Türkiye'de 5510 sayılı kanunun 4. Maddesinin 1....
ASLİYE HUKUK MAHKEMESİ TARİHİ : 10/03/2020 NUMARASI : 2017/605 ESAS, 2020/114 KARAR DAVA KONUSU : İş (Yurt Dışı Hizmetlerin Belirlenmesi İstemli) KARAR : Davacı vekili dava dilekçesinde özetle ; yurtdışında yaşayan davacının ev kadını ve çalıştığı dönemi 3201 sayılı kanun hükümlerine göre yurtdışı hizmet borçlanması sureti ile ödemek ve böylece Türkiye'den de emekli olabilmek için kuruma ödemesi gereken prim borcunun hesaplanması hususunda 31/12/2015 tarihinde müracaat ettiği ve SGK Başkanlığı emeklilik İşleri Genel Müdürlüğü Yurtdışı sözleşmeler ve Emeklilik Daire Başkanlığının 12/04/2016 tarihli yazısı ile borçlanma talebinin uygun görülerek borç tahakkuk cetveli bildirim yapıldığı ve üç ay içerisinde ödeme ihtarında bulunulduğu, davacının toplam 5000 gün karşılığı 67.920,00 TL'yi süresinde ödemek suretiyle yurtdışı hizmet borçlanmasında bulunduğunu, davacının Türkiye'de 5510 sayılı kanunun 4. Maddesinin 1....
Prim iadesi suretiyle tasfiye edilen yurt dışı hizmetlerindeki anılan tasfiye edilme hali, söz konusu yurt dışı sürelerinin, 3201 sayılı Kanun uyarınca borçlandırılarak, sigortalının sosyal güvenliği bakımından değerlendirilmesinde, aksine bir düzenleme bulunmadığından engel değildir. Ancak tasfiye edilen yurt dışı hizmetlerin, sigortalılık başlangıcında esas alınabilmesi mümkün de bulunmamaktadır. Zira, Türkiye Cumhuriyeti ile Almanya Federal Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin, konuya ilişkin 29’uncu maddesinin 4’üncü bent hükmü, bir kimsenin Türk sigortasına girmeden önce, Alman Rant Sigortasına girmiş bulunması halinde, Rant Sigortasına giriş tarihinin, Türk sigortasına giriş tarihi olarak kabul edileceğini belirtmekle birlikte, anılan hükmün uygulanabilirliği, her iki ülke mevzuatına göre dikkate alınabilecek bir sigortalılık süresinin bulunması halinde mümkündür....
İşçilik alacaklarının belirlenmesi noktasında kural olarak aynı gruba ya da holdinge bağlı farklı tüzel kişiliği haiz şirketlerde geçen hizmetlerin birleştirilmesi mümkün olmayacaktır. Ancak bu gibi durumlarda işçilik alacakları hesabı noktasında hizmetlerin değerlendirilmesi ve işverenlerin sorumlulukların belirlenmesi için şirketler/işverenler arasında işyeri devri, hizmet sözleşmesi devri, asıl işveren alt işveren ilişkisi ve birlikte istihdam olgularının bulunup bulunmadığının somut olarak belirlenmesi gerekir....
Sigortasına giriş tarihi esas alınarak Türkiye'deki sigorta başlangıç tarihinin tespitine karar verilmesini istemiştir. 1-)Dava dosyası içerisinde tercümesi de bulunan Alman Mercii yazısı ve ekindeki belgede; davacının, Almanya primlerini iade alarak, yurt dışı çalışmalarını tasfiye ettiği belirtilmektedir. Prim iadesi suretiyle tasfiye edilen yurt dışı hizmetlerindeki anılan tasfiye edilme hali, söz konusu yurt dışı sürelerinin, 3201 sayılı Kanun uyarınca borçlandırılarak, sigortalının sosyal güvenliği bakımından değerlendirilmesinde, aksine bir düzenleme bulunmadığından engel değildir. Ancak tasfiye edilen yurt dışı hizmetlerin, sigortalılık başlangıcında esas alınabilmesi mümkün de bulunmamaktadır....
Prim iadesi suretiyle tasfiye edilen yurt dışı hizmetlerindeki anılan tasfiye edilme hali, söz konusu yurt dışı sürelerinin, 3201 sayılı Kanun uyarınca borçlandırılarak, sigortalının sosyal güvenliği bakımından değerlendirilmesinde, aksine bir düzenleme bulunmadığından engel değildir. Ancak tasfiye edilen yurt dışı hizmetlerin, sigortalılık başlangıcında esas alınabilmesi mümkün de bulunmamaktadır. Zira, Türkiye Cumhuriyeti ile .....Cumhuriyeti arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin, konuya ilişkin 29’uncu maddesinin 4’üncü bent hükmü, bir kimsenin Türk sigortasına girmeden önce,.......Sigortasına girmiş bulunması halinde,....Sigortasına giriş tarihinin, Türk sigortasına giriş tarihi olarak kabul edileceğini belirtmekle birlikte, anılan hükmün uygulanabilirliği, her iki ülke mevzuatına göre dikkate alınabilecek bir sigortalılık süresinin bulunması halinde mümkündür....
Prim iadesi suretiyle tasfiye edilen yurt dışı hizmetlerindeki anılan tasfiye edilme hali, söz konusu yurt dışı sürelerinin, 3201 sayılı Kanun uyarınca borçlandırılarak, sigortalının sosyal güvenliği bakımından değerlendirilmesinde, aksine bir düzenleme bulunmadığından engel değildir. Sigortalı hizmetlerin tasfiye edilmesi halinde, tasfiyeye uğramış hizmetlerin sosyal sigorta hukuku açısından geçerliliğini yitirmiş sayılması ve artık her iki ülke mevzuatına göre nazara alınabilecek bir sigortalılık süresi kalmayacağından, ... Cumhuriyeti ile ... Federal Cumhuriyeti arasında aktedilen Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin, konuya ilişkin 29’uncu maddesinin 4’üncü bent hükmü uyarınca, rant sigortasına giriş tarihinin, Türkiye’de sigorta başlangıcı olarak sayılması mümkün olmayacaktır....
Sigorta merciine ait son (en yeni) tarihli ve Türkçe tercümeli TR 4 formüleri (yurt dışı çalışma) belgesinin, davalı kurumdan (Yurt Dışı Tahsisler Daire Başkanlığından) celbi; davacının Türkiye’de çalışmaları var ise, iş bu çalışmalarını gösterir hizmet belegeleri ile davacının sigortalılık başlangıç tespiti istemli dosyası olan Trabzon 1. İş Mahkemesinin 2014/115 Esas, 2014/438 Karar sayılı dosyasının iş bu dosyaya eklendikten sonra dosyanın incelenmek üzere gönderilmesi için mahalline GERİ ÇEVRİLMESİNE, 25.12.2019 günü oybirliği ile karar verildi....
"İçtihat Metni" Mahkemesi :İş Mahkemesi Dava, aksi kurum işleminin iptali ile yurtdışı borçlanması sonucu elde edilen sigortalı hizmetlerin ilgili geçmiş dönemine mal edilmek suretiyle yaşlılık aylığının yeniden hesaplanması gerektiğinin tespiti istemine ilişkindir. Mahkemece, ilamında belirtildiği şekilde davanın kabulüne karar verilmiştir....
